TeamSpeak 3 简体中文翻译 | 3.5.6 | 汉化v1.4 | 字体补丁 | 中文语言包

标签: none

TeamSpeak 是一款老牌VoIP工具软件,被国外广大游戏玩家所采用。国内用户可能不是很熟悉,其实,TeamSpeak 是一款非常流行的跨平台VoIP和文本聊天应用程序,可用于企业内部业务通信、教育和培训(讲座)、在线游戏以及朋友间的聊天沟通。TeamSpeak 提供了一种使用更简单、安全性强、语音质量高、系统和带宽利用率低的解决方案。

本地化语言包

简体中文的翻译一直处于空缺状态严重影响了拉萌新入伙,一直使用的繁体翻译日常使用也很不舒服。所以就有了这个中文本地化翻译补丁。

第一遍 使用谷歌翻译
第二遍 参考小雾繁体翻译手动校对, 大部分词汇已经本地化了
第三遍 在使用中进行微调 (完成 2021年1月22日)
完成了 使用一年没问题 (2022年1月24日)

待确认/确认进度 (待确认的是没有找到软件里显示位置的翻译, 不确定是否符合语境) :

error_report_zh.qm        5/5
lagos_zh.qm               3328/3335
package_installer_zh.qm   28/28
permissions_zh.qm         466/498
qt_zh.qm                  1488/1531
ts_core_errors_zh.qm      187/190
update_zh.qm              28/28

Snipaste_2022-04-04_04-03-08.png

名称: Simplified Chinese (zh-CN) | 简体中文本地化语言包
类型: 翻译
作者: AceSheep 、Tenko
版本 (ts版本/翻译版本/发布时间) : 3.5.6 v1.4 (2022/04/04)
平台: 全部
介绍: TeamSpeak 3 简体中文本地化语言包. 适用于3.5.6 , 翻译完成度: 99.8%. 又成功拉到一个小萌新入伙! 快上车

文件下载地址: 简体中文本地化语言包 v1.4 支持TS 3.5.6.zip

电脑关联程序有误无法打开 汉化包

请使用 TeamSpeak 程序目录下的 package_inst.exe 来打开汉化包 简体中文本地化语言包 v1.4(Beta) 支持TS 3.5.6.ts3_translation

把汉化文件拖到 package_inst.exe 上就能启动了

默认安装文件夹路径: C:\Program Files\TeamSpeak 3 Client

Snipaste_2022-03-26_16-20-54.png

TeamSpeak 3 中文字体补丁

Snipaste_2021-01-21_15-54-16.png

如果使用中文翻译出现字体不一致的时候可以尝试使用字体补丁解决. 所有Qt 系列软件都可以使用此方法.
本整合包仅包括 64位 dll, 32位使用需要自行下载 dll 重命名

FontModDLL: https://github.com/ysc3839/FontMod/releases/tag/v2.1

下载补丁(64位): TeamSpeak 3 中文字体补丁.zip

把文件 FontMod.yamlwinmm.dll 复制到 TeamSpeak 3 安装目录

例如: TeamSpeak 3 默认安装位置在 C:\Program Files\TeamSpeak 3 Client

Snipaste_2021-01-21_16-13-35.png


扫描二维码,在手机上阅读!

已有 13 条评论

  1. prajna prajna

    connection lost 未翻译

    1. 哪一个窗口里面的

      1. prajna prajna

        对话窗口的,对方电脑掉网或者蓝屏死机就会出现

        1. 模拟断网之后没有找到你说的这个对话窗口, 在服务器频道会提示 "与服务器的连接丢失了" 对应原文是 "Lost connection to server"
          没有找到未翻译的字段

  2. 中世纪福音战士 中世纪福音战士

    感谢分享!!

  3. SPY SPY

    大佬你好,想问下在插件的开关“启用”、“禁用”,一词,很多新人容易产生误解,以为显示“启用”是需要点击一下,虽然英语是这样,但是在简体中文补丁中优化一下是否可行?比如改成“已启用”、“已禁用”

    1. 感谢反馈, 我这里修改一下发布.
      可以弱弱问一下是从哪里搜到文章的呀 有点好奇

      1. SPY SPY

        谢谢大佬

      2. SPY SPY

        Google搜索的 Teamseak3简体中文

  4. Zombiestars Zombiestars

    点开汉化文件,显示“需要新应用打开此 .ts3_translation 文件“

    1. 你的 ts3 没有正确安装导致关联程序有误
      请使用 TeamSpeak 程序目录下的 package_inst.exe 来打开汉化包 简体中文本地化语言包 v1.2(Beta) 支持TS 3.5.6.ts3_translation

      把汉化文件拖到 package_inst.exe 上就能启动了

  5. 贰拾 贰拾

    我们公会打游戏一直用的TS,但是有的朋友英语实在不太合格,加上所谓“中文站”的汉化版又坑,还容易奔溃。
    实在是感谢汉化了!

    1. 之前找的汉化一直是繁体的, 重新制作成简体舒服很多了. 而且把很多新加入的字段也给翻译了

添加新评论